observe

observe
[əb'zɜːv] transitive verb
1) (watch) beobachten; [Polizei, Detektiv:] observieren, überwachen; abs. aufpassen; (perceive) bemerken
2) (abide by, keep) einhalten; einlegen [Schweigeminute]; halten [Gelübde]; feiern [Weihnachten, Jahrestag usw.]
3) (say) bemerken
* * *
[əb'zə:v]
verb
1) (to notice: I observed her late arrival.) bemerken
2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) beobachten
3) (to obey: We must observe the rules.) befolgen
4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) bemerken
- academic.ru/51041/observance">observance
- observant
- observation
- observatory
- observer
* * *
ob·serve
[əbˈzɜ:v, AM -ˈzɜ:rv]
I. vt
1. (watch closely)
to \observe sb/sth jdn/etw beobachten
now, \observe the way the motor causes the little wheels to move up and down verfolge jetzt genau, wie der Motor die kleinen Räder sich auf und ab bewegen lässt; by police überwachen
if you want to learn from the football professionals, you're going to have to \observe them a lot more often wenn du von den Fußballprofis lernen willst, wirst du ihnen sehr viel öfter zusehen müssen
2. (form: notice)
to \observe sb/sth jdn/etw bemerken
to \observe sb do[ing] sth bemerken, wie jd etw tut
to \observe that ... feststellen, dass ...
3. (form: remark)
to \observe sth etw bemerken
“I've always found German cars very reliable,” he \observed „meiner Erfahrung nach sind deutsche Autos sehr verlässlich“, bemerkte er
to \observe that ... feststellen, dass ...
4. (form: obey)
to \observe a ceasefire einen Waffenstillstand einhalten
to \observe the decencies den Anstand wahren
to \observe the law/an order das Gesetz/eine Anordnung befolgen
to \observe neutrality die Neutralität einhalten, neutral bleiben
to \observe a rule/speed limit sich akk an eine Regel/Geschwindigkeitsbegrenzung halten
to \observe silence Stillschweigen bewahren
to \observe a minute of silence eine Schweigeminute einlegen
to \observe sth etw begehen [o feiern]
do you \observe Passover? feiert ihr das Passahfest?
to \observe an anniversary einen Jahrestag begehen
to \observe the Sabbath den Sabbat einhalten
II. vi zusehen, SCHWEIZ meist zuschauen
to \observe how ... beobachten, wie ...
* * *
[əb'zɜːv]
1. vt
1) (= see, notice) beobachten, bemerken; difference, change beobachten, wahrnehmen

did you actually observe him do it? — haben Sie ihn wirklich dabei beobachtet?

the thief was observed to ... — der Dieb wurde dabei beobachtet, wie er ...

2) (= watch carefully, study) beobachten; (by police) überwachen
3) (= remark) bemerken, feststellen, äußern
4) (= obey) achten auf (+acc); rule, custom, ceasefire, Sabbath einhalten; anniversary etc begehen, feiern

to observe a minute's silence or a moment's silence (US) — eine Schweigeminute einlegen

failure to observe the law — ein Verstoß m gegen das Gesetz

2. vi
1) (= watch) zusehen; (= act as an observer) beobachten
2) (= remark) bemerken, feststellen (on zu, über +acc)

you were about to observe ...? — Sie wollten gerade sagen ...?

* * *
observe [əbˈzɜːv; US əbˈzɜrv]
A v/t
1. beobachten:
a) überwachen, (polizeilich etc) observieren
b) betrachten, verfolgen, studieren
c) (be)merken, wahrnehmen, sehen:
he was observed entering the bank er wurde beim Betreten der Bank beobachtet
2. Landvermessung: einen Winkel messen
3. SCHIFF peilen
4. fig
a) eine Vorschrift etc einhalten, befolgen, beachten
b) einen Brauch etc pflegen, ein Fest etc feiern, begehen:
observe silence Stillschweigen bewahren
5. bemerken, sagen (beide:
that dass)
B v/i
1. aufmerksam sein
2. Beobachtungen machen
3. Bemerkungen machen, sich äußern (beide:
on über akk)
* * *
[əb'zɜːv] transitive verb
1) (watch) beobachten; [Polizei, Detektiv:] observieren, überwachen; abs. aufpassen; (perceive) bemerken
2) (abide by, keep) einhalten; einlegen [Schweigeminute]; halten [Gelübde]; feiern [Weihnachten, Jahrestag usw.]
3) (say) bemerken
* * *
(an order) v.
befolgen (Vorschrift) v. v.
bemerken v.
beobachten v.
wahrnehmen v.
überwachen v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Observe — Ob*serve ([o^]b*z[ e]rv ), v. t. [imp. & p. p. {Observed} ([o^]b*z[ e]rvd ); p. pr. & vb. n. {Observing}.] [L. observare, observatum; ob (see {Ob }) + servare to save, preserve, keep, heed, observe: cf. F. observer. See {Serve}.] 1. To take… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • observe — [v1] see, notice beam, behold, catch, contemplate, detect, dig, discern, discover, distinguish, eagle eye*, espy, examine, eyeball*, flash*, get a load of*, get an eyeful of*, inspect, keep one’s eye on*, lamp*, look at, make out*, mark, mind,… …   New thesaurus

  • observe — I (obey) verb abide by, acquiesce, adhere to, attend, be faithful to, be guided by, be regulated by, be submissive to, bow to, carry out, cling to, comply with, conform, conservare, cooperate, discharge, do the will of, execute, follow, fulfill,… …   Law dictionary

  • Observe — Ob*serve , v. i. 1. To take notice; to give attention to what one sees or hears; to attend. [1913 Webster] 2. To make a remark; to comment; to make an observation[3]; generally with on or upon. [1913 Webster +PJC] I have barely quoted . . .… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • observé — observé, ée (ob sèr vé, vée) part. passé d observer. 1°   À quoi on s est conformé. •   Dans tous pays il n y a jamais de lois observées que celles qui tiennent à la nature du gouvernement, J. J. ROUSS. Lett. à M. de Malesherbes, corresp. t. V, p …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • observe — (v.) late 14c., to hold to (a manner of life or course of conduct), from O.Fr. observer, from L. observare watch over, look to, attend to, guard, from ob over (see OB (Cf. ob )) + servare to watch, keep safe, from PIE root *ser to protect.… …   Etymology dictionary

  • observe — 1 *keep, celebrate, solemnize, commemorate Analogous words: respect, esteem, regard (see under REGARD n): *revere, reverence, venerate Antonyms: violate Contrasted words: *neglect, ignore, overlook, disregard, slight 2 survey, view, contemplate,… …   New Dictionary of Synonyms

  • observé — Observé, [observ]ée. part …   Dictionnaire de l'Académie française

  • observe — ► VERB 1) notice; perceive. 2) watch attentively; monitor. 3) make a remark; say. 4) fulfil or comply with. DERIVATIVES observable adjective observer noun. ORIGIN Latin obs …   English terms dictionary

  • observe — [əb zʉrv′] vt. observed, observing [ME observen < OFr observer < L observare, to watch, note < ob (see OB ) + servare, to keep or hold < IE base * ser , to watch over, guard > Sans haraiti, (he) guards] 1. to adhere to, follow,… …   English World dictionary

  • observe — verb 1 notice/watch ADVERB ▪ carefully, closely ▪ precisely ▪ directly ▪ It is not possible to observe this phenomenon directly. ▪ …   Collocations dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”